Ellen DeGeneres brannte bei den Oscars 2014 am Sonntagabend in Los Angeles ein wahres Gagfeuerwerk ab. In ihrem Monolog machte sie vor nichts und niemandem Halt! Wir haben euch die lustigsten Auszüge aus der Eröffnungsrede übersetzt.
1. „Willkommen zu den Oscars. An diejenigen auf der ganzen Welt, die uns zuschauen…es waren harte Tage für uns hier. Es regnete. Wir sind okay. Danke für Ihre Gebete.“
2. „Ich freue mich, wieder zurück zu sein. Ich moderierte bereits vor sieben Jahren…die Dinge haben sich geändert. Beim letzten Mal war Cate Blanchett nominiert. Meryl Streep war nominiert. Leonardo DiCaprio war nominiert. Martin Scorsese war nominiert. So anders!“
3. „Ich denke wirklich, dass es ein Ausnahmejahr für Filme war. Einer der Nominierten ist ‚Her‘. Und wenn ich ‚her‘ [sie] meine, dann meine ich Meryl Streep. Meryl war schon 18 Mal für einen Oscar nominiert. Das klingt gut, aber wenn man die Kleider, Haare und das Makeup zusammenrechnet, sind das hunderttausende Dollar. Einfach gesagt, kann es sich Meryl nicht leisten, noch mal nominiert zu sein. Das ist viel Geld.“
4. „Ich denke, Sie sollten alle von sich als Gewinner denken. Nicht jeder von Ihnen, aber die Leute, die schon etwas gewonnen haben, sollten sich als Gewinner sehen. Und ich weiß, was Sie denken: ‚Ellen, das ist leicht zu sagen. Du wurdest als Host ausgewählt und das ist irgendwie die höchste Auszeichnung, die es gibt.‘ Vielen Dank [verneigte sich].“
5. „Ob Gewinner oder Verlierer, Sie sehen alle wunderschön aus heute Abend. Sandy, du siehst wunderschön aus, und Cate…jeder sieht schön aus. Ich werde nicht sagen, wer am hübschesten heute ist, aber das ist klar. Jared Leto. Er ist der Hübscheste.“
6. „Der echte Captain Phillips ist heute Abend hier. Und die echte Philomena. Und auch einer der großartigsten Liza Minelli Doppelgänger, die ich jemals sah. Das muss ich wirklich sagen. Ehrlich. Guter Job, Sir.“
7. „Wir alle wissen, dass die wichtigste Sache in der Welt Liebe, Freundschaft und Familie ist. Und wenn Leute diese Sachen nicht haben, dann gehen sie üblicherweise ins Showbusiness.“
8. „Ich recherchierte etwas zu den Nominierten. Sie haben 1.400 Filme gemacht und insgesamt sechs Jahre College auf dem Buckel. Ich mach nur Spaß. Kinder, bleibt in der Schule.“
9. Anspielung auf ihre Homosexualität und Jonah Hills Masturbations-Szene in ‚Wolf of Wall Street’…
„Jonah Hill ist für seine großartige Performance in ‚Wolf of Wall Street‘ nominiert. Ehrlich, ich muss sagen, dass du uns etwas in dem Film gezeigt hast, das ich schon sehr sehr lange nicht mehr gesehen habe.“
10. „Jennifer [Lawrence], nur am Rande, ich werde nicht wiederholen, was letztes Jahr hier passierte, als du… [deutete mit der Hand einen Stolperer an]. Es ist lächerlich, ich meine, sowas passiert und es ist peinlich und Leute sprechen darüber. Wer nicht weiß, wovon ich spreche…im letzten Jahr fiel sie auf dem Weg nach hier oben hin. Lasst uns den Clip abspielen. Ich mach nur Witze, ich werde den Clip nicht zeigen. Und weißt du noch, als du heute aus dem Auto gefallen bist? Niemand muss das wissen, ich werde das nicht erwähnen. Sie fiel auf dem Weg hierher aus dem Auto. Ich denke, wenn du heute gewinnst, sollten wir dir den Oscar bringen.“
11. „Alles kann heute Nacht passieren! So viele Möglichkeiten! Erste Möglichkeit, ’12 Years a Slave‘ gewinnt als bester Film. Zweite Möglichkeit, Sie alle sind Rassisten. Und jetzt heißen Sie unsere erste weiße Presenterin willkommen, Anne Hathaway.“